1
00:00:03,537 --> 00:00:05,744
Você está sendo observado.
2
00:00:05,906 --> 00:00:08,079
O governo
tem um sistema secreto.
Ripar por mstoll
3
00:00:08,242 --> 00:00:12,588
Uma máquina que espiona você
a cada hora de cada dia.
4
00:00:12,746 --> 00:00:14,919
Eu projetei a Máquina
para detectar atos de terror,
5
00:00:15,082 --> 00:00:16,720
mas vê tudo.
6
00:00:16,884 --> 00:00:20,161
Crimes violentos
envolvendo pessoas comuns.
7
00:00:20,320 --> 00:00:23,199
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes.
8
00:00:23,357 --> 00:00:24,597
Nós não.
9
00:00:25,425 --> 00:00:29,703
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,501
Você nunca nos encontrará.
11
00:00:31,665 --> 00:00:33,872
Mas vítima ou perpetrador,
12
00:00:34,034 --> 00:00:36,674
se seu número estiver ativo,
nós encontraremos você.
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,611
Os políticos vêm e vão,
14
00:00:42,776 --> 00:00:44,255
mas estaremos aqui para sempre.
15
00:00:44,411 --> 00:00:45,971
Beecher está procurando respostas.
16
00:00:46,013 --> 00:00:47,573
Eu sempre disse a Cal para ter cuidado.
17
00:00:47,681 --> 00:00:49,354
Ser policial é um trabalho perigoso.
18
00:00:49,516 --> 00:00:51,462
O RH se reconstruiu das cinzas,
19
00:00:51,618 --> 00:00:53,097
porque não cortamos a cabeça.
20
00:00:53,253 --> 00:00:55,563
Se tivéssemos,
Cal ainda pode estar vivo.
21
00:00:55,789 --> 00:00:57,894
Estou brincando
regras diferentes agora,
22
00:00:58,058 --> 00:01:00,197
até que eu consiga derrubar o chefe.
23
00:01:00,360 --> 00:01:02,397
A quem você e Simmons se reportam?
24
00:01:02,563 --> 00:01:04,133
Quem comanda os tiros?
25
00:01:23,483 --> 00:01:26,293
Esses bastardos pensam
eles podem roubar de mim?
26
00:01:26,453 --> 00:01:28,660
Então eles vão colher
o que eles semeiam.
27
00:01:29,756 --> 00:01:32,327
Finch, você está fazendo
uma pequena limpeza de primavera?
28
00:01:32,492 --> 00:01:34,062
Eu gostaria de estar.
29
00:01:34,227 --> 00:01:37,902
Recebi números esta manhã.
38 deles, para ser mais preciso.
30
00:01:38,665 --> 00:01:40,576
Talvez a máquina tenha explodido
um cinto ou algo assim.
31
00:01:40,734 --> 00:01:43,305
Não é um cortador de grama,
Sr.
32
00:01:43,470 --> 00:01:45,074
Também nunca está errado.
33
00:01:45,238 --> 00:01:47,013
Embora eu não tenha decodificado
todos os números,
34
00:01:47,174 --> 00:01:49,586
aparece
ser um fio condutor.
35
00:01:50,177 --> 00:01:51,178
Eles são todos policiais.
36
00:01:51,345 --> 00:01:53,655
Quatro deles
são membros conhecidos do RH,
37
00:01:53,814 --> 00:01:56,454
deixando uma alta probabilidade
que o resto também pode ser.
38
00:01:56,817 --> 00:01:58,797
Três dúzias de membros do RH,
39
00:01:58,952 --> 00:02:00,659
tudo prestes a se comprometer
um crime violento?
40
00:02:00,821 --> 00:02:04,132
Ou eles foram alvo,
e o RH está sitiado.
41
00:02:04,458 --> 00:02:06,301
As coisas estão prestes a ficar caóticas,
Sr.
42
00:02:06,460 --> 00:02:09,634
Já entrei em contato com a Sra. Shaw
para conseguir sua ajuda.
43
00:02:09,863 --> 00:02:12,366
Vou ver se Fusco ouviu
quaisquer rumores em torno do Oitavo
44
00:02:12,532 --> 00:02:13,704
de um conflito de RH.
45
00:02:14,001 --> 00:02:15,878
Se pudéssemos localizar
a fonte da ameaça,
46
00:02:16,036 --> 00:02:18,846
talvez pudéssemos desarmar
a situação antes que ela piore.
47
00:02:19,006 --> 00:02:20,383
Talvez.
48
00:02:20,540 --> 00:02:23,646
Enquanto isso, você pode querer obter
Urso aqui ajustado para colete.
49
00:02:24,144 --> 00:02:25,214
Colete?
50
00:02:25,379 --> 00:02:28,383
Não como o seu, Finch.
Balístico K-9.
51
00:02:28,548 --> 00:02:30,650
Para quando as coisas ficarem caóticas.
52
00:02:34,488 --> 00:02:36,058
Ouviu alguma coisa, Lionel?
53
00:02:36,223 --> 00:02:39,830
Se você está procurando informações sobre RH,
Tenho algo que você quer ver.
54
00:02:47,234 --> 00:02:49,043
Está tudo bem aqui?
Detetive Fusco.
55
00:02:49,169 --> 00:02:51,479
Sou o detetive Stills.
Podemos ajudar em alguma coisa?
56
00:02:51,805 --> 00:02:53,307
Não, a menos que você fale russo.
57
00:02:53,473 --> 00:02:55,180
O melhor que posso dizer,
ele estava dirigindo,
58
00:02:55,342 --> 00:02:56,650
e ele se deparou com um carro em chamas.
59
00:02:56,810 --> 00:02:58,084
Então, se eu entendi direito,
60
00:02:58,245 --> 00:03:00,191
alguém o nocauteou
e roubou seu caminhão.
61
00:03:00,847 --> 00:03:02,087
Zdravstvuyte, meu amigo.
62
00:03:02,249 --> 00:03:03,818
Que tipo de caminhão
você estava dirigindo?
63
00:03:05,519 --> 00:03:07,328
Caminhão de material de escritório?
Um caminhão de entrega?
64
00:03:07,487 --> 00:03:08,557
Dá.
65
00:03:10,057 --> 00:03:12,264
Eu acho que você pode aguentar
daqui, oficial.
66
00:03:13,760 --> 00:03:16,866
Belo distintivo. Quer me dar um aviso
próxima vez que você fizer algo assim?
67
00:03:17,030 --> 00:03:18,600
Mas isso estragaria a surpresa.
68
00:03:18,765 --> 00:03:21,109
Então, o que tudo isso
tem a ver com RH?
69
00:03:21,268 --> 00:03:23,009
Saiba quem tem
uma empresa de material de escritório?
70
00:03:23,170 --> 00:03:24,171
Peter Yogorov.
71
00:03:24,438 --> 00:03:26,509
Ele usa para contrabandear drogas
para a cidade.
72
00:03:26,540 --> 00:03:27,610
Sob a aliança de RH,
73
00:03:27,774 --> 00:03:30,118
a polícia deveria fornecer
passagem segura.
74
00:03:30,277 --> 00:03:32,883
Agora você queria saber
por que o RH pode estar com problemas?
75
00:03:33,046 --> 00:03:36,186
Que tal os russos perderem um caminhão
cheio de contrabando sob seu comando?
76
00:03:38,251 --> 00:03:40,288
Acho que você pode nos pegar
uma olhada na imagem da câmera?
77
00:03:40,454 --> 00:03:42,400
Sim, adoro usar
todos os meus favores para vocês.
78
00:03:46,226 --> 00:03:47,364
O que você acha, Finch?
79
00:03:47,527 --> 00:03:49,632
Estou inclinado a concordar
com o detetive Fusco.
80
00:03:49,896 --> 00:03:52,638
Então Yogorov culpa o RH
por sua remessa perdida.
81
00:03:52,799 --> 00:03:54,278
Decide romper relações.
82
00:03:54,434 --> 00:03:56,778
E tem como alvo 38 membros
da classificação de RH.
83
00:03:56,937 --> 00:03:58,814
Esta situação é
um barril de pólvora, Sr. Reese.
84
00:03:58,972 --> 00:04:00,474
Está prestes a explodir.
85
00:04:00,640 --> 00:04:03,143
Então, quem acendeu o fusível?
86
00:04:16,323 --> 00:04:18,303
O departamento inteiro está cambaleando.
87
00:04:18,725 --> 00:04:22,434
Não tenho muita certeza de quantos mais
funerais que o NYPD pode suportar.
88
00:04:24,297 --> 00:04:25,901
Você tem alguma ideia
o que aconteceu
89
00:04:26,066 --> 00:04:29,138
entre o detetive Terney
e oficial Laskey?
90
00:04:29,770 --> 00:04:31,113
Eu não estava ciente de nenhum conflito.
91
00:04:31,271 --> 00:04:32,909
Nem sabia
eles se conheciam.
92
00:04:33,073 --> 00:04:37,249
Bem, há alguma especulação
que é relacionado ao RH.
93
00:04:38,311 --> 00:04:41,349
Prefeito está preocupado com um ressurgimento
no crime organizado.
94
00:04:41,515 --> 00:04:44,121
Da última vez que conversamos,
você parecia indicar
95
00:04:44,284 --> 00:04:47,925
que o RH poderia ter sido
por trás do assassinato do meu afilhado.
96
00:04:49,022 --> 00:04:50,524
Talvez.
97
00:04:51,424 --> 00:04:52,869
Não sei.
98
00:04:54,995 --> 00:04:58,272
Tudo o que sei é assumir o RH,
99
00:04:58,431 --> 00:05:01,173
é como lutar
uma batalha que não pode ser vencida.
100
00:05:02,102 --> 00:05:04,708
Um passo à frente,
três passos para trás.
101
00:05:05,505 --> 00:05:08,384
E agora, perdendo meu parceiro.
102
00:05:09,209 --> 00:05:11,485
Eu preciso fechar o livro
sobre o assassinato de Cal.
103
00:05:11,645 --> 00:05:13,488
Eu tenho que seguir em frente.
104
00:05:14,381 --> 00:05:16,622
Eu queria te contar isso pessoalmente.
105
00:05:17,217 --> 00:05:18,855
Joss...
106
00:05:20,020 --> 00:05:21,966
... você é um dos mais
policiais dedicados que eu conheço,
107
00:05:22,122 --> 00:05:24,295
e a cidade poderia usar
mais parecido com você.
108
00:05:25,692 --> 00:05:28,901
Cal ficaria muito orgulhoso
de tudo que você fez.
109
00:05:29,062 --> 00:05:30,735
E não se preocupe.
110
00:05:30,897 --> 00:05:34,310
Encontraremos quem é o responsável
por sua morte.
111
00:05:34,467 --> 00:05:36,242
Obrigado, Alonzo.
112
00:05:36,403 --> 00:05:37,746
A qualquer momento.
113
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
Eu tenho um grande briefing
com o prefeito.
114
00:05:42,342 --> 00:05:43,685
Eu cuidarei disso.
115
00:05:43,810 --> 00:05:45,016
Vejo você em breve.
116
00:05:45,178 --> 00:05:46,748
Estou ansioso por isso.
117
00:05:58,758 --> 00:06:00,567
Falei com Carter esta manhã.
118
00:06:00,727 --> 00:06:02,764
Diz que ela está deixando o cargo
no caso Beecher.
119
00:06:02,929 --> 00:06:03,999
Você acredita nela?
120
00:06:04,164 --> 00:06:07,338
Mesmo se eu não tivesse, não podemos ter
mais corpos caindo agora.
121
00:06:07,500 --> 00:06:09,002
Fique de olho nela, só para garantir.
122
00:06:09,169 --> 00:06:10,239
Farei.
123
00:06:10,770 --> 00:06:13,273
- Yogorov aceitou nossos novos termos?
- Ainda não.
124
00:06:13,440 --> 00:06:15,852
Ele quer conhecer
em um depósito de grãos em Red Hook.
125
00:06:16,009 --> 00:06:17,784
Encontre-o na Sibéria, se ele quiser.
126
00:06:17,944 --> 00:06:19,946
Basta fazer com que ele concorde
ao novo preço.
127
00:06:27,954 --> 00:06:29,956
Quem é o cara novo?
128
00:06:30,123 --> 00:06:31,796
Este é Mitchell.
129
00:06:32,058 --> 00:06:34,402
Ele será o ponto de corrida
na remessa de amanhã à noite.
130
00:06:34,561 --> 00:06:36,234
Então ainda estamos dentro do cronograma?
131
00:06:36,396 --> 00:06:38,967
Bem na hora
para reabastecer as prateleiras.
132
00:06:39,132 --> 00:06:41,635
Meu cara vai ligar para você
quando ele atinge Laurel Hill.
133
00:06:41,801 --> 00:06:43,474
Vamos escoltar os caminhões,
134
00:06:43,637 --> 00:06:45,947
fornecer passagem segura pela cidade.
135
00:06:47,540 --> 00:06:49,486
Mas isso vai custar
mais dez por cento.
136
00:06:49,643 --> 00:06:51,122
Por que?
137
00:06:51,278 --> 00:06:52,484
Custo de fazer negócios.
138
00:06:54,314 --> 00:06:56,954
Se vou pagar mais,
Eu deveria conseguir mais. Você não acha?
139
00:06:57,117 --> 00:06:58,118
Como o que?
140
00:06:58,285 --> 00:06:59,923
Meu irmão ainda está em Rikers,
por um.
141
00:07:00,086 --> 00:07:01,997
Você deveria
tire nós dois daqui.
142
00:07:02,155 --> 00:07:04,135
Bem, essas coisas levam tempo.
143
00:07:04,291 --> 00:07:05,668
Está em andamento.
144
00:07:06,660 --> 00:07:08,640
Estou começando a sentir
menos parecido com seu parceiro
145
00:07:08,795 --> 00:07:10,832
e mais parecido com o seu garoto de recados.
146
00:07:10,997 --> 00:07:13,238
Lavamos seu dinheiro,
vender suas drogas,
147
00:07:13,400 --> 00:07:15,107
até mesmo leve seu lixo para fora.
148
00:07:15,268 --> 00:07:17,612
Como aquele policial do narcotráfico que você era
com muito medo de desistir.
149
00:07:17,771 --> 00:07:19,842
Eu não vim
ouço sua vadia, Yogorov.
150
00:07:20,140 --> 00:07:21,983
Você está chutando o extra
dez por cento ou o quê?
151
00:07:22,142 --> 00:07:23,587
Eu não acho.
152
00:07:24,177 --> 00:07:26,680
Você não paga, nós não fornecemos
passagem segura para as drogas.
153
00:07:28,348 --> 00:07:30,021
Qualquer coisa acontece, é por sua conta.
154
00:07:31,518 --> 00:07:33,020
Vou arriscar.
155
00:07:35,188 --> 00:07:36,690
O que você quer fazer?
156
00:07:38,191 --> 00:07:39,829
Deixe-me me preocupar com isso.
157
00:07:41,628 --> 00:07:43,437
Preciso de você em uma nova missão.
158
00:08:03,216 --> 00:08:04,854
Diga-me que você não usou
a porta da frente.
159
00:08:05,018 --> 00:08:06,463
Eu nunca faço isso.
160
00:08:09,990 --> 00:08:11,333
Onde está Taylor?
161
00:08:11,491 --> 00:08:12,868
Em algum lugar seguro.
162
00:08:13,693 --> 00:08:15,832
Qualquer motivo
ele não estaria seguro aqui?
163
00:08:15,996 --> 00:08:18,067
Como o que está fora dos livros
busca por RH?
164
00:08:18,231 --> 00:08:19,733
Todo mundo precisa de um hobby.
165
00:08:19,899 --> 00:08:24,006
A maioria dos hobbies não envolve policiais sujos
apostado fora do seu apartamento.
166
00:08:24,170 --> 00:08:26,411
Se você quiser,
Posso cuidar dele para você.
167
00:08:26,573 --> 00:08:29,076
eu apreciaria
se você o deixou sozinho.
168
00:08:30,643 --> 00:08:32,919
Respeitosamente, eu agradeceria
169
00:08:33,079 --> 00:08:34,752
se você me deixou sozinho
por um tempo também.
170
00:08:34,914 --> 00:08:36,757
Agora não é a hora
voar sozinho, Carter.
171
00:08:36,916 --> 00:08:39,192
Não me entenda mal, João.
172
00:08:40,420 --> 00:08:43,890
eu aprecio tudo
você fez por mim e pela cidade.
173
00:08:45,358 --> 00:08:47,599
Mas aos olhos da lei,
você ainda é um criminoso.
174
00:08:47,761 --> 00:08:50,105
E o RH já sabe
trabalhamos juntos.
175
00:08:50,263 --> 00:08:52,607
E se eles pudessem provar isso...
176
00:08:52,766 --> 00:08:54,768
Não, sinto muito.
177
00:08:55,435 --> 00:08:57,073
Eu tenho que terminar isso sozinho.
178
00:08:57,670 --> 00:08:59,013
Tudo bem.
179
00:09:00,340 --> 00:09:01,944
Faça o que você precisa fazer.
180
00:09:03,076 --> 00:09:05,386
Mas o RH não vai cair
sem luta.
181
00:09:10,450 --> 00:09:13,363
Se você passar da cabeça,
me ligue.
182
00:09:13,520 --> 00:09:16,467
Do jeito que vocês
fique de olho em mim,
183
00:09:16,623 --> 00:09:18,398
em quantos problemas posso me meter?
184
00:09:19,592 --> 00:09:21,299
Cuidado com as costas, Joss.
185
00:09:51,925 --> 00:09:53,233
Leia seu arquivo, Carter.
186
00:09:53,393 --> 00:09:54,895
O melhor da sua turma
na academia,
187
00:09:55,061 --> 00:09:57,007
notas altas em todos os aspectos.
Isso é ótimo.
188
00:09:57,163 --> 00:09:59,507
Agora, jogue tudo fora.
189
00:09:59,666 --> 00:10:02,306
Nada disso vale nada
aqui na rua.
190
00:10:06,840 --> 00:10:08,683
Desculpe-me por um segundo.
191
00:10:08,842 --> 00:10:10,344
Já volto.
192
00:10:12,612 --> 00:10:13,784
E aí, Joss?
193
00:10:13,947 --> 00:10:15,358
O que você está fazendo aqui, Paulo?
194
00:10:15,515 --> 00:10:16,789
Acabei de voltar para a cidade.
195
00:10:16,950 --> 00:10:19,089
Amigo me ligou
com uma equipe de construção.
196
00:10:19,252 --> 00:10:21,596
Eu vejo que você negociou
um uniforme por outro.
197
00:10:21,754 --> 00:10:24,701
Acho que você sempre teve
uma coisa para caçar bandidos.
198
00:10:24,858 --> 00:10:26,360
Nada disso responde à minha pergunta.
199
00:10:27,494 --> 00:10:29,701
Queria ver como você estava
se dando bem, sabe?
200
00:10:29,863 --> 00:10:32,309
Veja como nosso filho estava.
201
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
Você acha que pode simplesmente aparecer
depois de dois anos
202
00:10:35,135 --> 00:10:36,978
e pedir para ver Taylor?
203
00:10:37,871 --> 00:10:39,782
Olha, Joss,
as coisas estão melhores agora, ok?
204
00:10:39,939 --> 00:10:40,940
Estou melhor.
205
00:10:41,107 --> 00:10:42,609
Então isso significa que você foi para o VA?
206
00:10:42,775 --> 00:10:44,049
O VA?
207
00:10:45,011 --> 00:10:48,151
Não, eu não preciso de alguns
psiquiatra me analisando.
208
00:10:48,281 --> 00:10:49,282
Tudo bem, Joss?
209
00:10:49,449 --> 00:10:51,292
Eu só precisava de um tempo
apenas para limpar minha cabeça.
210
00:10:51,451 --> 00:10:53,488
Não é tão simples, Paulo.
211
00:10:53,853 --> 00:10:56,231
Eu vi o pedágio
o combate tomou conta de você.
212
00:10:56,389 --> 00:10:58,198
Você ainda pensa
Eu sou um perigo, você não?
213
00:10:58,358 --> 00:11:00,395
Joss, eu nunca coloquei a mão
em qualquer um de vocês.
214
00:11:00,560 --> 00:11:03,234
Não! Eu simplesmente encontraria você dormindo
no chão da cozinha
215
00:11:03,396 --> 00:11:05,467
embalando uma arma, com nosso filho
na próxima sala.
216
00:11:05,632 --> 00:11:07,373
Bem, isso não vai acontecer novamente.
217
00:11:09,536 --> 00:11:11,140
Você tem razão.
218
00:11:11,304 --> 00:11:12,977
Não vai.
219
00:11:13,139 --> 00:11:15,176
Porque se você não conseguir ajuda,
220
00:11:15,341 --> 00:11:17,412
você nunca terá um relacionamento
com seu filho.
221
00:11:19,679 --> 00:11:21,716
E até então,
222
00:11:21,881 --> 00:11:24,157
Eu acho que é melhor
você fique longe de nós dois.
223
00:11:36,863 --> 00:11:39,776
Recebi suas mensagens, Fusco.
Todos os dez.
224
00:11:40,600 --> 00:11:42,580
Eu ouvi o que aconteceu com Laskey.
225
00:11:43,369 --> 00:11:44,370
Como você está?
226
00:11:45,738 --> 00:11:48,446
Nunca é uma coisa fácil,
perder um parceiro.
227
00:11:48,608 --> 00:11:49,746
Meio que faz você se perguntar
228
00:11:49,909 --> 00:11:52,116
o que realmente aconteceu
entre aqueles dois naquela noite.
229
00:11:52,278 --> 00:11:53,780
Não tenho certeza se quero saber.
230
00:11:55,782 --> 00:11:57,420
Você sabe o que eu acho?
231
00:11:58,451 --> 00:11:59,794
Acho que outra pessoa estava lá.
232
00:12:01,287 --> 00:12:04,131
Acho que alguém atirou nos dois
e encenou a cena.
233
00:12:05,091 --> 00:12:06,798
A única questão é: quem?
234
00:12:08,127 --> 00:12:09,970
Não sei, Fusco.
235
00:12:10,196 --> 00:12:12,802
Mas o que quer que tenha acontecido,
Eu não quero fazer parte disso.
236
00:12:15,969 --> 00:12:18,643
Terney foi quem te contou
O RH mandou matar o seu namorado.
237
00:12:19,239 --> 00:12:21,241
Agora ele está morto
com seu parceiro novato?
238
00:12:21,407 --> 00:12:23,978
- Você não quer saber por quê?
Algo que percebi...
239
00:12:24,544 --> 00:12:27,218
Nem sempre vale a pena
o risco de saber porquê.
240
00:12:30,483 --> 00:12:31,826
Acho que não.
241
00:12:32,919 --> 00:12:34,626
Vai ficar tudo bem, Fusco.
242
00:12:35,321 --> 00:12:36,959
Apenas fique quieto por um tempo.
243
00:12:37,390 --> 00:12:38,664
Sim.
244
00:12:40,493 --> 00:12:41,995
Ei, ouça, preciso voltar.
245
00:12:42,161 --> 00:12:44,004
Não continue sendo um estranho, certo?
246
00:12:56,175 --> 00:12:57,677
Ei, sou eu.
247
00:12:57,844 --> 00:12:59,949
Preciso que você faça uma visita a alguém.
248
00:13:05,285 --> 00:13:08,289
Acabei de receber uma notícia.
Nossa remessa cruzou fronteiras estaduais.
249
00:13:08,454 --> 00:13:09,990
Até agora, nenhum sinal de problema.
250
00:13:10,156 --> 00:13:13,194
Me faz pensar por que precisávamos
policiais por isso em primeiro lugar.
251
00:13:21,100 --> 00:13:22,374
Que diabos?
252
00:13:30,209 --> 00:13:32,780
Você sabe que crime
você é o mais culpado, Peter?
253
00:13:32,945 --> 00:13:34,515
Deixar esse homem cozinhar para você.
254
00:13:38,551 --> 00:13:40,053
Esses parecem pesados.
255
00:13:45,291 --> 00:13:46,736
Relaxar. Se eu quisesse você morto,
256
00:13:46,893 --> 00:13:48,702
eu ficaria um pouco
mais criativo que isso.
257
00:13:48,861 --> 00:13:51,068
Estou surpreso
você ainda está na cidade.
258
00:13:51,230 --> 00:13:52,800
Imaginei que você fosse
em uma praia em algum lugar,
259
00:13:52,965 --> 00:13:54,740
bebendo Mai Tais
e lambendo suas feridas.
260
00:13:55,468 --> 00:13:56,742
Só não posso ir embora ainda.
261
00:13:56,903 --> 00:13:58,849
Não com assentos na primeira fila
para este pequeno drama
262
00:13:59,005 --> 00:14:00,575
acontecendo entre você e o RH.
263
00:14:00,740 --> 00:14:02,481
eu não sei
sobre o que você está falando.
264
00:14:02,642 --> 00:14:05,316
As rodas da história estão girando novamente.
Acredite na minha palavra.
265
00:14:05,478 --> 00:14:07,583
Se a polícia não consegue controlar você,
eles vão te trair.
266
00:14:07,747 --> 00:14:09,249
Assim como eles fizeram comigo.
Mas ao contrário de mim,
267
00:14:09,415 --> 00:14:11,520
você ainda tem uma chance
fazer algo sobre isso.
268
00:14:11,684 --> 00:14:14,096
Palavras de sabedoria do homem
que matou meu pai.
269
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Diga-me por que eu deveria ouvir você.
270
00:14:18,024 --> 00:14:19,662
Inimigo do meu inimigo.
271
00:14:22,161 --> 00:14:25,335
Eu simplesmente não posso deixar passar
uma chance de ver o RH sofrer.
272
00:14:28,935 --> 00:14:29,936
O que é isso?
273
00:14:30,103 --> 00:14:31,605
Um presente.
274
00:14:34,941 --> 00:14:38,252
Deixe ferver por 15 minutos,
em seguida, mexa com vinagre.
275
00:14:58,598 --> 00:14:59,599
Bem?
276
00:14:59,766 --> 00:15:00,801
Yogorov recebeu o pacote.
277
00:15:00,967 --> 00:15:03,470
Se ele recebeu a mensagem
é outra história.
278
00:15:03,636 --> 00:15:05,638
Ele entenderá em breve.
279
00:15:05,805 --> 00:15:08,149
Poupe a todos muitos problemas
se você me deixasse matá-lo.
280
00:15:08,307 --> 00:15:09,445
Isso não será necessário.
281
00:15:09,609 --> 00:15:12,818
Na verdade, você pode querer
para manter um perfil discreto
282
00:15:12,979 --> 00:15:14,083
pelos próximos dias.
283
00:15:14,247 --> 00:15:15,783
Já estou planejando isso.
284
00:15:16,816 --> 00:15:19,990
E o que quer que você esteja fazendo, policial,
Desejo-lhe boa sorte.
285
00:15:20,153 --> 00:15:22,064
Tenho uma sensação
você vai precisar dele.
286
00:15:25,158 --> 00:15:26,466
Quem estava ao telefone?
287
00:15:26,626 --> 00:15:28,572
Alguém que me deve um favor.
288
00:15:29,562 --> 00:15:30,632
Está tudo aí?
289
00:15:30,797 --> 00:15:33,744
Tudo menos a pia da cozinha.
Tentei, não serviu.
290
00:15:34,600 --> 00:15:37,240
Eu aprecio você não ter contado
os caras sobre isso.
291
00:15:37,770 --> 00:15:39,340
Os meninos não podem ter todos os brinquedos.
292
00:15:41,507 --> 00:15:44,283
Você está se preparando para ter bastante
uma festa com todas essas coisas.
293
00:15:44,911 --> 00:15:48,984
Tem certeza que não precisa de ajuda?
Os 37 mil podem ser complicados.
294
00:15:52,084 --> 00:15:53,495
Obrigado.
295
00:15:54,754 --> 00:15:56,290
Mas posso continuar a partir daqui.
296
00:16:51,010 --> 00:16:54,082
Honestamente, Sr. Reese, isso parece
algo que você faria.
297
00:16:55,014 --> 00:16:56,857
Tenho que admitir,
Eu gostaria de ter sido convidado.
298
00:16:58,251 --> 00:17:01,926
Depois de cavar 30
dos 38 números de RH,
299
00:17:02,088 --> 00:17:06,264
nenhum homem possui o
talentos exibidos naquela filmagem.
300
00:17:06,425 --> 00:17:08,427
Não tenho tanta certeza de que era um homem.
301
00:17:08,594 --> 00:17:10,164
Venha dar uma olhada nisso.
302
00:17:11,430 --> 00:17:14,502
Altura, constituição... eu acho
nosso agressor pode ser uma mulher.
303
00:17:14,667 --> 00:17:16,908
Uma mulher incendeia um carro e
ataca um carregamento de drogas
304
00:17:17,069 --> 00:17:18,446
usando uma máscara de gás?
305
00:17:19,272 --> 00:17:21,445
Quem faz isso
lembra você, Sr. Reese?
306
00:17:22,108 --> 00:17:23,781
O que vocês estão olhando?
307
00:17:28,014 --> 00:17:29,789
Tudo bem, você está sendo estranho.
308
00:17:30,616 --> 00:17:32,061
Esta é sua obra?
309
00:17:35,755 --> 00:17:38,201
Eu acho que ela conhece o caminho dela
cerca de 37 mil.
310
00:17:38,357 --> 00:17:39,700
Você sabe algo sobre isso?
311
00:17:39,859 --> 00:17:41,600
Eu sei que alguém precisava de poder de fogo.
312
00:17:41,761 --> 00:17:43,934
Reese tinha bastante,
313
00:17:44,096 --> 00:17:46,042
então fiz uma doação
em seu nome.
314
00:17:46,966 --> 00:17:48,274
Espere.
315
00:17:48,434 --> 00:17:50,573
Esse é o meu lançador de granadas?
316
00:17:51,771 --> 00:17:54,547
Ah, meu Deus,
esse é o detetive Caner, não é?
317
00:17:54,907 --> 00:17:56,648
Seu círculo social
não é muito amplo.
318
00:17:56,809 --> 00:17:58,811
Ela me disse que não
quero vocês envolvidos.
319
00:17:58,978 --> 00:18:01,049
Porque teríamos tentado
para dissuadi-la.
320
00:18:01,213 --> 00:18:02,817
Até agora,
sua investigação sobre RH
321
00:18:02,982 --> 00:18:05,292
caiu no lado legal
das coisas. Mas isso...
322
00:18:05,451 --> 00:18:07,488
Colocá-los contra os russos?
323
00:18:07,820 --> 00:18:09,822
Vocês dois ganham olhos
em cada um desses números.
324
00:18:09,989 --> 00:18:13,061
E como exatamente podemos ser
40 lugares ao mesmo tempo?
325
00:18:14,493 --> 00:18:15,836
Eu não ligo.
326
00:18:15,995 --> 00:18:17,668
Se eles descobrirem
Carter está por trás disso,
327
00:18:17,830 --> 00:18:20,674
apenas um número
chegando, dela.
328
00:18:36,782 --> 00:18:37,954
Sim?
329
00:18:38,117 --> 00:18:39,494
Bom dia, Alonzo.
330
00:18:40,286 --> 00:18:41,697
Como você conseguiu esse número?
331
00:18:41,854 --> 00:18:42,924
Encontrei.
332
00:18:43,089 --> 00:18:44,693
No telefone queimador
seu homem caiu
333
00:18:44,857 --> 00:18:47,337
quando ele fugiu
com meu caminhão de suprimentos ontem à noite.
334
00:18:47,493 --> 00:18:49,939
Fiquei triste em saber
o que aconteceu com sua remessa,
335
00:18:50,096 --> 00:18:52,133
mas não tenho certeza
o que você está insinuando.
336
00:18:52,298 --> 00:18:54,471
Você me enganou, velho.
337
00:18:54,634 --> 00:18:56,375
Pegar seus brinquedos e ir para casa.
338
00:18:57,536 --> 00:18:59,516
Exceto que eles não eram
seus brinquedos para levar.
339
00:18:59,705 --> 00:19:03,710
Vou fingir que você está
tendo um lapso momentâneo de julgamento.
340
00:19:03,876 --> 00:19:07,153
Você foi roubado e agora
você não está pensando direito.
341
00:19:07,313 --> 00:19:09,850
Bem, então deixe-me em paz
extra claro agora.
342
00:19:10,016 --> 00:19:14,726
Estou olhando nomes e fotos
de membros de RH de alto nível.
343
00:19:14,887 --> 00:19:17,060
Devolva meus medicamentos,
344
00:19:17,223 --> 00:19:19,829
ou seus homens
não volte para casa para jantar.
345
00:19:28,067 --> 00:19:29,410
Jess?
346
00:19:46,252 --> 00:19:48,425
Finch, não encontrei Carter,
347
00:19:48,587 --> 00:19:50,897
mas acho que sei
quem é o chefe de RH.
348
00:19:51,057 --> 00:19:53,094
E acredito que também sei.
349
00:19:53,259 --> 00:19:55,705
Acabei de decodificar o último número.
350
00:19:58,731 --> 00:20:00,108
Alonzo Quinn.
351
00:20:00,266 --> 00:20:01,609
Faz sentido.
352
00:20:01,767 --> 00:20:04,179
Chefe de Gabinete do Prefeito
estaria em uma posição privilegiada
353
00:20:04,336 --> 00:20:06,509
para tirar o RH das sombras.
354
00:20:06,672 --> 00:20:09,118
Ele também é o homem que
ordenou a morte de Beecher.
355
00:20:09,875 --> 00:20:12,219
Isso é mais pessoal para Caner
do que pensávamos.
356
00:20:12,378 --> 00:20:15,086
Então é melhor você fazer tudo
está em seu poder encontrá-la.
357
00:20:20,453 --> 00:20:21,893
Vejo que você está me procurando.
358
00:20:22,221 --> 00:20:23,461
Jess?
359
00:20:24,390 --> 00:20:25,460
Onde você está?
360
00:20:25,624 --> 00:20:27,626
Eu não posso te dizer isso.
361
00:20:27,793 --> 00:20:29,966
Mas eu sei exatamente onde você está.
362
00:20:40,639 --> 00:20:42,641
Pensei que você prometeu
para manter distância.
363
00:20:43,542 --> 00:20:45,579
Isso foi antes de eu saber
você estava começando uma guerra.
364
00:20:46,412 --> 00:20:48,983
Nós sabemos sobre Quinn
e o que ele fez com Cal.
365
00:20:49,148 --> 00:20:51,492
Então você sabe
por que ele não consegue escapar impune.
366
00:20:51,650 --> 00:20:52,788
Acredite em mim.
367
00:20:53,919 --> 00:20:55,557
A vingança não é a resposta.
368
00:20:57,056 --> 00:20:59,662
Diga-me onde você está.
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
369
00:21:01,093 --> 00:21:03,266
Uma vez você me pediu para confiar em você
370
00:21:03,429 --> 00:21:05,841
para fazer o que precisava ser feito.
371
00:21:05,998 --> 00:21:08,000
Agora estou pedindo o mesmo de você.
372
00:21:19,311 --> 00:21:20,312
Fale comigo.
373
00:21:20,479 --> 00:21:22,425
Ninguém sabe
que bateu no caminhão russo.
374
00:21:22,581 --> 00:21:25,528
Imagens de vídeo do RTCC
está convenientemente ausente.
375
00:21:25,684 --> 00:21:27,686
Isso tem "Homem de Terno"
escrito nele.
376
00:21:27,853 --> 00:21:30,595
Francamente, eu não me importo
que roubou a carga de Yogorov.
377
00:21:30,756 --> 00:21:32,758
Se ele está considerando
o fim da nossa aliança,
378
00:21:32,925 --> 00:21:34,199
ele é um grande passivo.
379
00:21:34,360 --> 00:21:35,998
Ele está ameaçando nosso povo.
380
00:21:36,162 --> 00:21:37,698
Eu diria que a aliança acabou.
381
00:21:37,863 --> 00:21:40,469
Peter Yogorov não tem
as pedras que virão atrás de nós.
382
00:22:00,219 --> 00:22:02,221
Chefe, o que diabos aconteceu?
383
00:22:03,222 --> 00:22:05,202
Alguém acabou de dar um tiro
para mim em meu escritório.
384
00:22:05,858 --> 00:22:06,893
Yogorov.
385
00:22:07,059 --> 00:22:09,198
Ele quer morder a mão
que se alimenta, ele pode morrer de fome.
386
00:22:09,361 --> 00:22:11,671
Reúna suas primeiras posições e tome
eles foram para Red Hook.
387
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
Mate-os e enterre-os.
388
00:22:12,998 --> 00:22:14,375
Mas traga Yogorov para mim.
389
00:22:14,533 --> 00:22:16,809
Eu vou lidar com isso
eu mesmo, filho da puta.
390
00:22:19,738 --> 00:22:21,979
Enquanto você estava procurando
para o detetive Carter,
391
00:22:22,141 --> 00:22:24,143
Recebi mais números.
392
00:22:25,678 --> 00:22:30,058
Parece que o RH respondeu
à ameaça russa em espécie.
393
00:22:30,216 --> 00:22:31,593
Acho que foi só
uma questão de tempo
394
00:22:31,750 --> 00:22:34,321
até que isso aumentou
em uma guerra total.
395
00:22:34,486 --> 00:22:37,729
Se você me perdoar meu humor negro,
Vou apostar meu dinheiro no RH.
396
00:22:37,890 --> 00:22:39,096
Por que você diz isso?
397
00:22:39,258 --> 00:22:42,432
Porque eles têm algo em seus
lado que os russos não têm.
398
00:22:43,262 --> 00:22:44,536
A lei.
399
00:22:53,272 --> 00:22:54,717
Pegue os homens de Yogorov.
400
00:22:55,040 --> 00:22:56,075
Fique quieto.
401
00:22:56,242 --> 00:22:57,778
Não há sangue nas ruas.
402
00:22:58,711 --> 00:23:00,054
Mãos onde eu possa vê-las.
403
00:23:00,212 --> 00:23:01,520
Saia do carro.
404
00:23:01,580 --> 00:23:03,540
- Não estamos fazendo nada.
- Você tem certeza disso?
405
00:23:08,921 --> 00:23:10,764
Nikolai,
onde diabos você está?
406
00:23:11,423 --> 00:23:14,404
Cuidado com suas costas.
O RH está se movendo contra nós.
407
00:23:23,402 --> 00:23:25,814
Os primeiros cinco caras a passarem por aquela porta
aposentar-se antecipadamente!
408
00:23:25,971 --> 00:23:27,644
Isso vem com uma pensão?
409
00:23:35,814 --> 00:23:36,986
Eu lembro de você.
410
00:23:37,149 --> 00:23:39,095
Bom, podemos pular
a introdução.
411
00:23:40,219 --> 00:23:42,392
RH já arredondado
todos os seus meninos.
412
00:23:42,621 --> 00:23:44,498
Você é o último índio.
413
00:23:44,657 --> 00:23:48,127
E agora,
eles estão vindo aqui para matar você.
414
00:23:50,095 --> 00:23:53,099
Então, se você quer viver,
você vem comigo.
415
00:23:53,265 --> 00:23:55,677
A última vez que fui com você,
você me prendeu.
416
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
Acho que velhos hábitos são difíceis de morrer.
417
00:24:13,319 --> 00:24:14,764
Taylor!
418
00:24:15,354 --> 00:24:16,856
Taylor?
419
00:24:20,326 --> 00:24:22,465
- Você está bem?
- Estamos ótimos.
420
00:24:22,628 --> 00:24:24,198
Não somos, homenzinho?
421
00:24:24,363 --> 00:24:26,206
Desculpe.
Ele simplesmente apareceu.
422
00:24:26,365 --> 00:24:28,038
Está tudo bem, obrigado por ligar.
423
00:24:28,200 --> 00:24:29,770
Paul, posso falar com você lá fora?
424
00:24:29,935 --> 00:24:31,710
Por que não aqui?
425
00:24:31,870 --> 00:24:34,282
Quero dizer, o menino já tem idade suficiente
para ouvir o que você tem a dizer.
426
00:24:35,374 --> 00:24:37,217
Leve meu filho para o quarto dele.
427
00:24:37,376 --> 00:24:39,151
Claro.
Vamos, Taylor.
428
00:24:49,488 --> 00:24:50,626
O que diabos você está fazendo,
429
00:24:50,789 --> 00:24:53,531
além de me dar um bom motivo
para trancar você?
430
00:24:54,059 --> 00:24:55,902
Olha, Joss.
431
00:24:56,061 --> 00:24:57,563
Um menino precisa de um pai em sua vida.
432
00:24:57,730 --> 00:25:00,904
Um pai que está disposto a admitir
quando ele precisa de ajuda.
433
00:25:02,735 --> 00:25:04,408
Você sabe o que?
434
00:25:04,570 --> 00:25:06,846
Você não viu o combate como eu.
435
00:25:07,006 --> 00:25:09,748
Você passou seu tempo em uma base,
conversando com terroristas.
436
00:25:09,908 --> 00:25:12,252
E então, quando você chegou em casa,
você estava bem.
437
00:25:12,411 --> 00:25:14,186
Você pensa
foi tão fácil para mim?
438
00:25:14,346 --> 00:25:16,087
Eu também tive problemas.
439
00:25:16,248 --> 00:25:18,250
Mas encontrei maneiras de lidar com eles.
440
00:25:18,417 --> 00:25:20,260
Olha, só porque
Eu fiz isso sozinho
441
00:25:20,486 --> 00:25:22,557
não significa que você precise.
442
00:25:22,721 --> 00:25:24,325
Ok, então deixe-me adivinhar.
443
00:25:24,490 --> 00:25:27,437
Eu deveria ir
fale com o VA, certo?
444
00:25:28,927 --> 00:25:31,498
Eu te disse,
Eu não vou fazer isso.
445
00:25:31,663 --> 00:25:34,041
Isso mesmo, porque você corre
dos seus problemas.
446
00:25:34,199 --> 00:25:35,837
Eu não estou correndo!
447
00:25:41,440 --> 00:25:43,283
Você vai atirar em mim agora, Joss?
448
00:25:43,442 --> 00:25:44,785
Saia da minha casa.
449
00:25:49,114 --> 00:25:50,457
Joss.
450
00:26:05,631 --> 00:26:07,076
Tudo bem.
451
00:26:08,033 --> 00:26:09,637
- Obrigado.
- Sim.
452
00:26:17,576 --> 00:26:19,453
Lamento que você tenha ouvido isso.
453
00:26:19,611 --> 00:26:21,249
O que há de errado com o papai?
454
00:26:23,882 --> 00:26:25,828
Às vezes ele fica bravo.
455
00:26:26,652 --> 00:26:28,154
E ele não sabe por quê.
456
00:26:28,454 --> 00:26:30,297
Ele vai melhorar?
457
00:26:30,823 --> 00:26:32,734
Eu não sei, querido.
458
00:26:33,959 --> 00:26:38,271
Mas ei,
contanto que tenhamos um ao outro,
459
00:26:38,430 --> 00:26:40,967
você e eu vamos ficar bem.
460
00:26:42,301 --> 00:26:43,746
OK?
461
00:26:44,903 --> 00:26:46,348
Venha aqui.
462
00:26:57,950 --> 00:26:59,361
Esta é a sua idéia de proteção?
463
00:26:59,518 --> 00:27:01,191
Uma delegacia em Bedford?
464
00:27:01,954 --> 00:27:05,197
Eu registrei você como um DUI
sob o nome de Joe Manco.
465
00:27:05,357 --> 00:27:08,133
Deveria mantê-lo vivo
por algumas horas, pelo menos.
466
00:27:09,361 --> 00:27:10,863
O melhor que pude fazer pelo cara
467
00:27:11,029 --> 00:27:13,134
quem deu um tiro
à frente do RH.
468
00:27:13,699 --> 00:27:15,542
Não atirei em ninguém.
469
00:27:15,701 --> 00:27:18,443
Coisa sobre policiais sujos, Peter,
470
00:27:18,604 --> 00:27:20,447
eles não são grandes em evidências.
471
00:27:23,208 --> 00:27:24,653
Você reconhece esse homem?
472
00:27:24,810 --> 00:27:26,812
Aquele policial levou um tiro
alguns meses atrás.
473
00:27:26,979 --> 00:27:29,357
O nome dele é Cal Beecher.
474
00:27:29,515 --> 00:27:31,893
Ele era afilhado de Alonzo Quinn.
475
00:27:32,551 --> 00:27:34,462
Lembre-me de enviar flores.
476
00:27:34,620 --> 00:27:38,067
Pedro, eu sei
Quinn é o chefe de RH.
477
00:27:38,223 --> 00:27:41,898
E eu sei que ele ordenou que seus homens
para executar o golpe em Beecher.
478
00:27:42,694 --> 00:27:46,733
Mesmo que isso fosse verdade,
nunca serei capaz de provar isso.
479
00:27:46,899 --> 00:27:48,242
Talvez não.
480
00:27:48,400 --> 00:27:49,401
Mas então novamente...
481
00:27:52,004 --> 00:27:55,417
Tenho acompanhado o RH
e os russos durante meses.
482
00:27:55,574 --> 00:27:59,249
Eu reuni evidências suficientes
para afastar quase todo mundo.
483
00:28:00,913 --> 00:28:02,017
Incluindo você.
484
00:28:05,150 --> 00:28:06,595
Então por que estamos conversando?
485
00:28:06,752 --> 00:28:08,595
Porque é o seu dia de sorte.
486
00:28:09,388 --> 00:28:11,925
Eu quero a cabeça de Quinn
mais do que eu quero o seu.
487
00:28:15,394 --> 00:28:17,374
Desculpe.
488
00:28:17,529 --> 00:28:20,271
Prefiro apodrecer na prisão
do que ser rotulado de rato.
489
00:28:23,335 --> 00:28:25,906
Cada quarto que eu entro,
490
00:28:26,071 --> 00:28:27,880
Procuro sempre as saídas.
491
00:28:28,774 --> 00:28:29,878
Eu era um soldado.
492
00:28:30,042 --> 00:28:31,953
Não consigo desligar.
493
00:28:32,110 --> 00:28:34,556
Então confie em mim quando eu te digo,
494
00:28:34,713 --> 00:28:36,624
você só tem um caminho
fora disso.
495
00:28:36,782 --> 00:28:38,455
E essa é Quinn caindo.
496
00:28:38,617 --> 00:28:41,962
Ele fica lá fora,
não importa quem mais eu prenda,
497
00:28:42,120 --> 00:28:44,122
ele virá atrás de você eventualmente.
498
00:28:44,790 --> 00:28:46,098
Eu posso cuidar de mim mesmo.
499
00:28:46,258 --> 00:28:49,102
Eu respeito isso.
Eu realmente quero.
500
00:28:49,261 --> 00:28:52,299
Mas você pode dizer o mesmo
para seu irmão?
501
00:28:53,732 --> 00:28:56,542
Você já se perguntou
por que o RH o manteve em Rikers?
502
00:28:57,402 --> 00:28:58,642
Aproveitar.
503
00:29:00,138 --> 00:29:04,314
Há cerca de meia dúzia
policiais corruptos aguardando julgamento
504
00:29:04,476 --> 00:29:08,424
no mesmo bloco de celas
como seu irmão agora.
505
00:29:09,548 --> 00:29:12,427
Você assina esta declaração,
506
00:29:12,584 --> 00:29:14,495
Eu poderia mover Laszlo
para instalações mais seguras
507
00:29:14,653 --> 00:29:16,997
nas próximas horas.
508
00:29:17,155 --> 00:29:19,328
Então, o que vai ser?
509
00:29:27,799 --> 00:29:29,574
Apenas me mostre a maldita declaração.
510
00:29:40,979 --> 00:29:41,980
E agora?
511
00:29:42,147 --> 00:29:43,683
Eu recebo um mandado de prisão
para Quinn.
512
00:29:43,849 --> 00:29:46,090
Você tem certeza que tem um juiz
você pode confiar nisso?
513
00:29:46,251 --> 00:29:48,527
Quinn gostava de espalhar
esse dinheiro por aí.
514
00:29:48,687 --> 00:29:50,530
Nós fizemos muito disso para ele.
515
00:29:51,156 --> 00:29:53,796
Passei os últimos dias
juízes examinadores.
516
00:29:53,959 --> 00:29:56,166
Reduzi para um casal.
517
00:29:56,328 --> 00:29:58,001
Minha declaração,
518
00:29:58,163 --> 00:30:00,165
a evidência que você obteve,
519
00:30:00,332 --> 00:30:03,176
e essa coisa toda
se resume à sorte cega.
520
00:30:04,870 --> 00:30:06,349
Faça-me um favor, policial.
521
00:30:08,006 --> 00:30:10,043
Escolha sabiamente.
522
00:30:10,208 --> 00:30:12,210
Porque se você não fizer isso,
523
00:30:12,377 --> 00:30:16,951
então você, eu e meu irmão...
524
00:30:17,115 --> 00:30:18,492
estão todos mortos.
525
00:30:33,231 --> 00:30:34,642
Me assustou até a morte, Carter.
526
00:30:34,800 --> 00:30:37,007
Desculpe.
Não posso correr nenhum risco.
527
00:30:37,169 --> 00:30:39,740
Sim, o Garoto Maravilha me contou
o que você está fazendo.
528
00:30:39,905 --> 00:30:41,145
Essa é a sua ideia de ficar quieto?
529
00:30:41,306 --> 00:30:42,876
Eu tive que fazer uma bagunça.
530
00:30:43,041 --> 00:30:44,418
É por isso que eu precisava ver você.
531
00:30:44,576 --> 00:30:46,578
Sim?
532
00:30:46,745 --> 00:30:48,691
Não sei por quê.
533
00:30:48,847 --> 00:30:51,851
Eu não consegui descobrir a princípio por que
você não me leu sobre isso.
534
00:30:52,017 --> 00:30:53,758
Por que você me excluiu.
535
00:30:53,919 --> 00:30:56,160
Então eu percebi
você ainda não confia em mim.
536
00:30:56,321 --> 00:30:57,925
Entendo.
537
00:30:58,090 --> 00:31:00,593
Eu acho que há um certo fedor
você realmente não pode lavar.
538
00:31:00,759 --> 00:31:02,067
Não é isso, Fusco.
539
00:31:02,260 --> 00:31:05,764
Mas eu sei o quão difícil foi para
você sair de baixo do RH.
540
00:31:06,164 --> 00:31:09,771
Se algo der errado, você está
o primeiro cara que eles vão procurar.
541
00:31:09,935 --> 00:31:11,346
Eu estava tentando proteger você.
542
00:31:11,503 --> 00:31:13,779
Proteger-me?
Mantendo-me no escuro?
543
00:31:16,174 --> 00:31:17,346
Achei que éramos parceiros.
544
00:31:17,509 --> 00:31:19,955
Nós somos.
É por isso que estou aqui agora.
545
00:31:20,112 --> 00:31:21,113
O que é isso?
546
00:31:21,279 --> 00:31:24,920
É para um cofre
no único banco estadual em Hoboken.
547
00:31:25,083 --> 00:31:27,188
Dentro está tudo
Eu coletei no RH.
548
00:31:27,352 --> 00:31:30,128
Gravações, rastros de dinheiro, tudo.
549
00:31:32,057 --> 00:31:34,469
Estou prestes a conseguir
um mandado de prisão para Quinn.
550
00:31:35,026 --> 00:31:36,027
Então o que?
551
00:31:36,194 --> 00:31:37,639
Então vou prendê-lo.
552
00:31:39,798 --> 00:31:41,778
Mas se acontecer alguma coisa...
553
00:31:43,068 --> 00:31:44,388
...Eu preciso que você segure isso.
554
00:31:44,469 --> 00:31:46,415
- Não.
- "Não" o quê?
555
00:31:46,571 --> 00:31:48,244
De jeito nenhum você vai
vem aqui com isso
556
00:31:48,407 --> 00:31:49,886
"se alguma coisa acontecer comigo" porcaria.
557
00:31:50,041 --> 00:31:53,113
Lionel, você é a única pessoa
no mundo eu confio nisso.
558
00:31:56,448 --> 00:31:59,918
Além disso, você é o melhor parceiro
Eu já tive.
559
00:32:08,727 --> 00:32:11,173
Se você acha que eu vou deixar você
derrote Quinn sozinho
560
00:32:11,329 --> 00:32:13,502
depois de vir aqui
e dizendo algo assim,
561
00:32:13,565 --> 00:32:15,169
você tem outra coisa vindo.
562
00:32:19,070 --> 00:32:20,515
Ok-
563
00:32:22,607 --> 00:32:25,281
Levaremos seu carro,
mas estou dirigindo.
564
00:32:28,447 --> 00:32:30,358
Ah, você pode querer
para pegar seu colete.
565
00:32:30,749 --> 00:32:32,092
- Deixe-me pegar.
- Você sabe o que?
566
00:32:32,250 --> 00:32:33,490
Pegue seu calibre 12 também.
567
00:32:33,652 --> 00:32:34,790
Tudo bem.
568
00:32:38,123 --> 00:32:39,602
Desculpe, Fusco.
569
00:32:40,659 --> 00:32:42,161
Mas tenho que fazer isso sozinho.
570
00:33:00,979 --> 00:33:02,356
Tudo isso poderia ter sido evitado
571
00:33:02,514 --> 00:33:04,152
se seu chefe
não tinha tentado matar o meu.
572
00:33:06,952 --> 00:33:09,296
Carter é tão determinado
para pegar Quinn,
573
00:33:09,454 --> 00:33:11,730
ela está esquecida
sobre danos colaterais.
574
00:33:12,858 --> 00:33:13,859
Você está pronto, Shaw?
575
00:33:14,025 --> 00:33:16,528
Uma pergunta.
Assim que salvarmos os maus russos
576
00:33:16,695 --> 00:33:18,231
dos maus policiais,
577
00:33:18,396 --> 00:33:20,398
o que exatamente
vamos fazer com eles?
578
00:33:20,565 --> 00:33:21,703
Vamos terminar isso.
579
00:33:32,410 --> 00:33:34,856
FBI!
Quem está no comando aqui?
580
00:33:35,080 --> 00:33:36,252
Detetive Stan Mitchell.
581
00:33:36,414 --> 00:33:38,690
Recebemos uma dica dos russos
estávamos fazendo um acordo aqui.
582
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Viemos para acabar com isso.
583
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
Carter.
584
00:33:41,186 --> 00:33:42,426
Você sabe, também temos uma dica.
585
00:33:42,587 --> 00:33:44,828
Bando de policiais corruptos
íamos matar alguns russos
586
00:33:44,990 --> 00:33:46,936
sobre uma pilha de drogas desaparecidas.
587
00:33:48,560 --> 00:33:50,267
Importa-se se olharmos no seu porta-malas?
588
00:33:59,704 --> 00:34:01,684
Espero que você tenha
um bom advogado, detetive.
589
00:34:01,773 --> 00:34:03,878
Acho que nosso trabalho aqui está concluído.
590
00:34:06,745 --> 00:34:08,053
Você a encontrou, Lionel?
591
00:34:08,213 --> 00:34:09,954
Ela me encontrou.
Mas ela, ah...
592
00:34:10,115 --> 00:34:11,287
Deixe-me adivinhar.
593
00:34:11,449 --> 00:34:12,587
Ela abandonou você.
594
00:34:14,185 --> 00:34:15,858
Ela vai sozinha nessa.
595
00:34:16,021 --> 00:34:17,432
Ela não quer ajuda.
596
00:34:18,123 --> 00:34:20,626
Eles vão matá-la se descobrirem
o que ela está fazendo, John.
597
00:34:20,792 --> 00:34:22,362
É melhor encontrá-la então.
598
00:34:23,895 --> 00:34:26,933
Vamos nos separar. Espalhe no caso
Finch descobre sua localização.
599
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Olá.
600
00:34:36,241 --> 00:34:38,278
Juiz Monahan?
É Joss Carter.
601
00:34:38,443 --> 00:34:40,923
Peço desculpas por ligar tão tarde,
mas eu estava esperando
602
00:34:41,079 --> 00:34:43,457
você poderia me conceder
um mandado de prisão esta noite.
603
00:34:43,615 --> 00:34:44,992
Não pode ser feito de manhã?
604
00:34:45,150 --> 00:34:47,061
Receio que não.
Eu tenho uma declaração juramentada
605
00:34:47,218 --> 00:34:49,164
implicando um membro proeminente
da prefeitura
606
00:34:49,321 --> 00:34:51,995
em um crime grave
e anel de corrupção.
607
00:34:52,157 --> 00:34:54,159
Você falou
ao promotor sobre isso?
608
00:34:54,326 --> 00:34:55,999
eu vou, primeira coisa
pela manhã.
609
00:34:56,161 --> 00:34:57,765
Mas agora,
Eu preciso do mandado.
610
00:34:57,929 --> 00:34:59,499
Eu entendo.
611
00:34:59,664 --> 00:35:01,268
Chegue aqui o mais rápido que puder.
612
00:35:10,342 --> 00:35:12,015
Senhor, este é
Juiz Andrew Monahan.
613
00:35:12,177 --> 00:35:13,952
Lamento incomodá-lo em casa.
614
00:35:14,112 --> 00:35:16,922
Acabei de receber uma ligação
você pode querer estar ciente.
615
00:35:17,082 --> 00:35:20,029
Você conhece um policial
pelo nome de Joss Carter?
616
00:35:21,753 --> 00:35:24,131
Você estava certo em entrar em contato comigo.
617
00:35:24,289 --> 00:35:26,792
Conte-me tudo o que ela lhe contou.
618
00:35:39,504 --> 00:35:40,504
Joss!
619
00:35:43,141 --> 00:35:45,712
Sem uniforme.
Você se tornou detetive.
620
00:35:45,877 --> 00:35:47,015
O que você precisa, Paulo?
621
00:35:47,178 --> 00:35:50,057
eu não vim aqui
para te pedir qualquer coisa.
622
00:35:50,215 --> 00:35:51,717
Eu só...
623
00:35:51,883 --> 00:35:53,658
Só queria te mostrar isso.
624
00:35:59,224 --> 00:36:00,396
Bom para você.
625
00:36:02,227 --> 00:36:04,298
- Você parece melhor.
- Eu sou.
626
00:36:04,562 --> 00:36:07,406
Quero dizer, não totalmente, mas alguns.
627
00:36:07,565 --> 00:36:10,239
Os aconselhamentos estão chutando minha bunda.
628
00:36:10,402 --> 00:36:12,245
Muitas coisas
Eu não queria reviver.
629
00:36:12,504 --> 00:36:14,711
Coisas que fiz, pessoas que magoei.
630
00:36:14,806 --> 00:36:15,910
Sim, Paul, eu...
631
00:36:16,074 --> 00:36:18,076
Não, não, não. Eu sei.
Não há como voltar atrás.
632
00:36:18,243 --> 00:36:20,086
Eu vejo isso agora.
633
00:36:20,245 --> 00:36:24,250
Mas eles continuam me dizendo
Eu tenho que encontrar um caminho a seguir,
634
00:36:24,416 --> 00:36:26,191
um propósito.
635
00:36:26,351 --> 00:36:29,230
É nisso que estou trabalhando agora.
Eu só queria que você soubesse disso.
636
00:36:29,387 --> 00:36:31,424
Se alguma vez houver alguma coisa
Eu posso fazer por Taylor,
637
00:36:31,589 --> 00:36:34,866
para vocês dois,
aqui está meu número.
638
00:36:44,936 --> 00:36:46,779
Obrigado por me ouvir, Joss.
639
00:36:49,274 --> 00:36:50,776
Tudo bem.
640
00:37:21,473 --> 00:37:22,474
Olá?
641
00:37:22,640 --> 00:37:23,744
Paulo, sou eu.
642
00:37:23,908 --> 00:37:25,615
Ah, oi, Joss.
Deixe-me buscá-lo para você.
643
00:37:25,777 --> 00:37:28,781
Na verdade, eu precisava
para te contar uma coisa.
644
00:37:29,147 --> 00:37:30,251
E aí?
645
00:37:31,216 --> 00:37:33,662
Obrigado.
Por cuidar dele.
646
00:37:33,818 --> 00:37:36,594
É bom que ele possa confiar em você.
647
00:37:38,923 --> 00:37:40,664
É assim
deveria ser, Joss.
648
00:37:40,825 --> 00:37:42,463
É assim
sempre deveria ter sido.
649
00:37:42,627 --> 00:37:43,799
Tudo bem?
650
00:37:43,962 --> 00:37:45,839
Espere, alguém quer
para falar com você.
651
00:37:49,100 --> 00:37:51,341
- Ei, mãe.
- Ei, querido.
652
00:37:51,503 --> 00:37:53,005
Como está indo aí?
653
00:37:53,171 --> 00:37:55,811
Bom.
Papai tentou fazer uma caçarola.
654
00:37:55,974 --> 00:37:57,851
Acabamos pedindo pizza.
655
00:37:59,344 --> 00:38:00,948
Vocês estão sem esperança.
656
00:38:02,680 --> 00:38:03,681
Você está bem?
657
00:38:03,848 --> 00:38:05,987
Sim!
Multar.
658
00:38:06,151 --> 00:38:08,495
Apenas dirigindo e, uh...
659
00:38:11,923 --> 00:38:14,529
Eu queria dizer que sinto muito.
660
00:38:15,126 --> 00:38:16,503
Para quê?
661
00:38:18,196 --> 00:38:22,941
Para mim, você ainda está
meu amiguinho, sabe?
662
00:38:24,836 --> 00:38:28,841
Às vezes eu esqueço
você está praticamente crescido.
663
00:38:30,875 --> 00:38:34,721
Nestes últimos oito meses,
Eu tenho sido reservado,
664
00:38:34,879 --> 00:38:36,358
mantendo você no escuro.
665
00:38:36,514 --> 00:38:38,152
Você está me protegendo.
Entendo.
666
00:38:38,316 --> 00:38:39,852
Mas o que quer que você esteja fazendo,
667
00:38:40,018 --> 00:38:42,020
você sabe que não tem
fazer isso sozinho, certo?
668
00:38:43,721 --> 00:38:45,132
Você me protege, não é?
669
00:38:45,290 --> 00:38:47,793
Sempre.
E não só eu.
670
00:38:47,959 --> 00:38:50,030
Muitas pessoas se preocupam com você.
671
00:38:50,995 --> 00:38:53,532
Se você precisar de alguma ajuda,
tudo que você precisa fazer é perguntar.
672
00:38:53,731 --> 00:38:55,233
Você sabe disso, certo?
673
00:38:55,867 --> 00:38:57,471
Eu te amo, querido.
674
00:38:58,837 --> 00:39:00,009
Eu te ligo amanhã.
675
00:39:00,171 --> 00:39:01,309
Eu também te amo, mãe.
676
00:39:02,407 --> 00:39:03,750
OK.
677
00:39:37,942 --> 00:39:39,922
Juiz Monahan,
muito obrigado por...
678
00:39:40,078 --> 00:39:42,285
- Vamos acabar com isso, certo?
- Absolutamente.
679
00:39:42,447 --> 00:39:45,860
Eu não estaria aqui tão tarde
se não fosse importante, Meritíssimo.
680
00:39:46,017 --> 00:39:47,894
Veja, este mandado
é a chave do nosso...
681
00:39:50,555 --> 00:39:52,694
Ele não estava falando
sobre o mandado, Joss.
682
00:39:53,391 --> 00:39:55,132
Ouvi dizer que você estava procurando por mim.
683
00:39:55,360 --> 00:39:57,397
Pensei em poupar-lhe o trabalho.
684
00:40:01,299 --> 00:40:03,438
vou poupar você
a citação de Shakespeare.
685
00:40:06,204 --> 00:40:08,150
Você sabe, eu acho
esse é o seu problema.
686
00:40:08,306 --> 00:40:11,879
Você se vê como protagonista
em alguma grande tragédia.
687
00:40:12,043 --> 00:40:14,649
Determinado a enfrentar o mundo sozinho.
688
00:40:14,812 --> 00:40:16,314
Mesmo que isso te mate.
689
00:40:20,251 --> 00:40:22,424
"Ser ou não ser", vadia.
Mover.
690
00:40:25,490 --> 00:40:28,437
Pelo que vale a pena, eu esperava
que poderíamos ter evitado este dia.
691
00:40:28,593 --> 00:40:30,903
Pelo menos tenha as bolas
para puxar o gatilho sozinho.
692
00:40:31,062 --> 00:40:33,303
Não me terceirize
como você fez com seu próprio afilhado.
693
00:40:33,464 --> 00:40:35,341
eu não gosto
o que aconteceu com ele,
694
00:40:35,500 --> 00:40:38,811
mas às vezes os sacrifícios são
necessário para um bem maior.
695
00:40:39,504 --> 00:40:42,610
Meu erro foi não ter
você matou junto com Cal.
696
00:40:43,675 --> 00:40:45,916
Então nenhum de vocês
teria que morrer sozinho.
697
00:40:54,786 --> 00:40:56,663
Você estava certo.
698
00:40:56,821 --> 00:40:58,300
Eu estava errado.
699
00:40:59,657 --> 00:41:01,364
Eu pensei que poderia
te derrubar sozinho.
700
00:41:01,926 --> 00:41:04,031
Sempre tive problemas de confiança.
701
00:41:05,029 --> 00:41:06,872
Tentei fazer isso limpo.
702
00:41:07,031 --> 00:41:10,877
Fotos, gravações, depoimentos juramentados.
703
00:41:13,638 --> 00:41:17,051
Mas então eu percebi
você está muito sujo.
704
00:41:17,475 --> 00:41:21,651
Onde quer que eu me voltasse, você tinha amigos
pronto para ajudá-lo.
705
00:41:21,813 --> 00:41:23,349
E eu estava sozinho.
706
00:41:26,951 --> 00:41:28,396
Então...
707
00:41:29,721 --> 00:41:31,632
Liguei para alguns amigos meus.
708
00:41:32,991 --> 00:41:34,334
Vocês entenderam tudo isso, pessoal?
709
00:41:35,059 --> 00:41:36,163
Ela não está conectada.
710
00:41:36,327 --> 00:41:38,136
É um admirável mundo novo, rapazes.
711
00:41:38,296 --> 00:41:39,707
Você não lê os jornais?
712
00:41:39,864 --> 00:41:41,866
Qualquer pessoa pode ouvir no seu telefone.
713
00:41:42,033 --> 00:41:44,070
Mesmo quando está desligado.
714
00:41:46,504 --> 00:41:49,417
Meu erro foi não ter
você matou junto com Cal.
715
00:41:49,574 --> 00:41:51,645
Então nenhum de vocês
teria que morrer sozinho.
716
00:41:51,809 --> 00:41:53,083
Agora, Sr. Reese.
717
00:41:53,244 --> 00:41:54,655
Todo mundo, para baixo!
718
00:42:04,155 --> 00:42:05,532
Levante sua bunda aqui, agora!
719
00:42:09,694 --> 00:42:11,935
- Obrigado pela ajuda.
- Obrigado pela ligação.
720
00:42:12,096 --> 00:42:14,372
- Para onde vamos levá-lo?
- Edifício do Fed no centro da cidade.
721
00:42:14,532 --> 00:42:16,273
O FBI pode estar
os únicos em quem podemos confiar.
722
00:42:16,601 --> 00:42:18,239
Muitos policiais sujos
entre aqui e ali.
723
00:42:18,403 --> 00:42:21,384
Este será o último erro
você já fez.
724
00:42:23,508 --> 00:42:25,385
Polícia de Nova York!
Coloque as mãos no seu...
725
00:42:34,285 --> 00:42:35,423
Onde diabos eles estão?
726
00:42:35,586 --> 00:42:36,929
Perdido.
727
00:42:40,892 --> 00:42:43,236
Está morto.
Ele desligou o motor.
728
00:42:43,394 --> 00:42:44,873
Ele não atirou na sua câmera.
729
00:42:55,807 --> 00:42:57,411
Coloque isso na escuta.
730
00:42:57,575 --> 00:42:58,713
Somente nosso povo.
731
00:42:58,876 --> 00:43:00,412
Não apenas os de azul.
732
00:43:00,578 --> 00:43:03,559
Eu quero todas as roupas criminosas
na rua para ter essa foto.
733
00:43:06,150 --> 00:43:08,923
O homem de terno morre esta noite.
Ripar por mstoll